1
00:00:01,020 --> 00:00:04,470
¡Oye, tengo un sándwich de yakisoba!

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,610
¡Mi corazón baila de alegría! ¡Otro gran almuerzo!

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,110
¡Vamos a comer!

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,950
Parece muy feliz.

5
00:00:15,950 --> 00:00:19,990
Entonces, ¿a dónde llegaste con quien conoces?

6
00:00:20,450 --> 00:00:24,000
Bueno, ella me alimentó ayer.
Galletas que ella misma hizo.

7
00:00:24,380 --> 00:00:27,000
¡¿Galletas B que ella misma hizo?!

8
00:00:27,330 --> 00:00:29,500
Oye, ¿cómo es Komari-chan?

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,440
Es simplemente maravilloso.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
Parece que a ella realmente le encanta hornear.

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,140
Te lo presentaré la próxima vez.

12
00:00:39,480 --> 00:00:40,300
¡Bien!

13
00:00:42,930 --> 00:00:44,790
Esta es la manera correcta...

14
00:02:16,620 --> 00:02:20,490
Me alegra que Nakatsu parezca feliz así.

15
00:02:20,800 --> 00:02:23,310
Yo también debería volver a trabajar.

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,370
¿Qué? ¡Ashiya-kun!

17
00:02:26,630 --> 00:02:28,620
¡Kinoko Karasuma!

18
00:02:29,030 --> 00:02:31,180
M-Hola.

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,820
¿Estás en camino a recoger a Sano-kun?

20
00:02:34,150 --> 00:02:35,340
No dejes que ella te provoque.

21
00:02:35,340 --> 00:02:38,760
Sólo recuerda que sabes
¡Sano de formas que ella no conoce!

22
00:02:39,150 --> 00:02:40,380
¡correcto!

23
00:02:40,380 --> 00:02:42,760
Sano-kun se convirtió en el líder del equipo.

24
00:02:42,760 --> 00:02:43,510
¿Qué?

25
00:02:44,390 --> 00:02:46,260
Últimas noticias...

26
00:02:46,260 --> 00:02:48,140
Ella se me adelantó.

27
00:02:48,900 --> 00:02:54,270
Aún así estoy contento, aunque estoy sorprendido.
Un poquito, su regreso al salto de altura.

28
00:02:54,650 --> 00:02:58,280
Honestamente, pensé que esto nunca sucedería.

29
00:03:00,730 --> 00:03:02,160
Cuando vine aquí por primera vez,

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,450
Escuché a Sano dejar de saltar de altura, y...

31
00:03:05,450 --> 00:03:07,170
Esto fue un gran shock.

32
00:03:08,690 --> 00:03:10,390
Pero luego me di cuenta...

33
00:03:11,130 --> 00:03:15,090
Nadie quiere saltar tanto como él.

34
00:03:16,210 --> 00:03:18,720
Quizás tus sentimientos le hayan llegado.

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,280
¿Qué?

36
00:03:20,790 --> 00:03:22,210
Me lo dijo un pajarito.

37
00:03:22,210 --> 00:03:26,560
Lo entiendo. todos lo quieren
Al hacer lo imposible por sus seres queridos.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,220
A-¿De qué estás hablando?

39
00:03:28,640 --> 00:03:32,230
El poder del amor es grande. Alicia
¿Y también, joven amante?

40
00:03:33,280 --> 00:03:35,010
¡No lo malinterpretes!

41
00:03:35,010 --> 00:03:36,110
¡No lo soy!

42
00:03:36,110 --> 00:03:37,440
¡Ay dios mío!

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,780
Qué hermoso es el enrojecimiento de tu cara.

44
00:03:39,780 --> 00:03:42,110
¡Debería irme!

45
00:03:44,330 --> 00:03:46,620
¿Lo molesté demasiado?

46
00:03:46,620 --> 00:03:49,620
K-¡¿Cómo lo supiste?!

47
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
¿Qué?

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,500
¿Viniste a mirarme?

49
00:03:54,500 --> 00:03:55,630
Llegas tarde.

50
00:03:56,720 --> 00:03:58,560
Volveré a mi residencia ahora.

51
00:04:00,510 --> 00:04:01,620
Lo siento.

52
00:04:01,620 --> 00:04:04,960
¿Podrías por favor llevarte a Yujiro y volver sin mí?

53
00:04:04,960 --> 00:04:08,260
¿Estás ocultando algo otra vez?

54
00:04:08,260 --> 00:04:08,990
¿Qué?

55
00:04:08,990 --> 00:04:10,770
No, nada de nada.

56
00:04:11,440 --> 00:04:13,870
¿Ese cuervo te dijo algo?

57
00:04:13,870 --> 00:04:15,270
Porque no específicamente.

58
00:04:15,610 --> 00:04:18,270
Entonces es algo que ni siquiera puedes decirme.

59
00:04:19,440 --> 00:04:20,310
Para...

60
00:04:20,640 --> 00:04:21,400
¿A?

61
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
¡Debería usar el baño!

62
00:04:24,790 --> 00:04:25,500
Lo siento.

63
00:04:26,030 --> 00:04:27,530
dispensario

64
00:04:26,520 --> 00:04:27,530
¡Doctora!

65
00:04:32,720 --> 00:04:34,160
¡Bien! Hemos terminado.

66
00:04:34,560 --> 00:04:35,460
Esperar.

67
00:04:35,460 --> 00:04:38,740
Aunque sé lo que está pasando aquí, no
Esta escena todavía es dura para mi corazón.

68
00:04:39,580 --> 00:04:41,280
¿Cómo puedo ayudarte, Ashiya?

69
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
¿Quieres que enderece tu cuerpo también?

70
00:04:43,740 --> 00:04:45,570
No, gracias.

71
00:04:45,570 --> 00:04:46,800
¡Pero lo recordé!

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Kujo-san, tengo una petición para ti.

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,060
¿Qué?

74
00:04:50,060 --> 00:04:52,580
Quiero volverme fuerte.

75
00:04:52,580 --> 00:04:54,690
¡Por favor hazme más fuerte!

76
00:04:55,200 --> 00:04:58,190
Es una forma ingeniosa de pedir ayuda.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Lo haré, pero soy estricto.

78
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
DE ACUERDO.

79
00:05:02,600 --> 00:05:07,120
Entonces ven al dojo mañana para un período de prueba.

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,950
Empezaremos con una semana de entrenamiento.

81
00:05:10,240 --> 00:05:11,040
¡Sí!

82
00:05:11,580 --> 00:05:14,580
¡Por favor hazme más fuerte!

83
00:05:14,960 --> 00:05:17,580
Come esto porque no quieres.
¿Perder contra ese reportero?

84
00:05:19,530 --> 00:05:21,170
¿Eres idiota o qué?

85
00:05:21,170 --> 00:05:22,480
Qué ingenuo eres.

86
00:05:24,070 --> 00:05:27,590
Cada vez que la encuentro, mi confianza se agota.

87
00:05:28,030 --> 00:05:28,920
Entonces estaba pensando...

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,370
Si aprendo algo de karate,
Tal vez me vuelva lo suficientemente fuerte

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,850
Para restaurar mi yo roto a la normalidad.

90
00:05:35,700 --> 00:05:39,350
Bueno, volverse más fuerte no haría daño.

91
00:05:39,350 --> 00:05:44,490
Pero quizás alguien aprecie la sinceridad de tus sentimientos y tu espontaneidad.

92
00:05:46,800 --> 00:05:48,220
¡Ya estoy de vuelta!

93
00:05:51,320 --> 00:05:52,990
Hola. Llegas muy tarde.

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,250
Sí, más o menos, supongo que sí.

95
00:05:57,350 --> 00:06:00,810
¡Escuché que te nombraron capitán del equipo!

96
00:06:00,810 --> 00:06:01,940
¡Felicidades!

97
00:06:03,120 --> 00:06:05,520
Lo siento, no tuvimos una fiesta o algo así.

98
00:06:07,290 --> 00:06:09,450
No necesito uno...

99
00:06:09,450 --> 00:06:10,460
¿En serio?

100
00:06:11,260 --> 00:06:14,260
Equipo de kárate de la escuela secundaria de Osaka

101
00:06:11,600 --> 00:06:12,590
¡Ah!

102
00:06:12,590 --> 00:06:14,260
¡Gracias a todos!

103
00:06:18,640 --> 00:06:20,200
¡Esto fue tan difícil!

104
00:06:20,200 --> 00:06:22,270
Esto es más de lo que esperaba.

105
00:06:22,270 --> 00:06:24,000
Kujo-san es un monstruo de monstruo.

106
00:06:24,000 --> 00:06:24,810
Acía.

107
00:06:28,780 --> 00:06:30,280
corazón

108
00:06:31,390 --> 00:06:33,260
Entonces, Kujou-san...

109
00:06:33,260 --> 00:06:35,160
No, quiero decir, Kujo-senpai.

110
00:06:35,580 --> 00:06:38,740
No eres miembro del equipo,
Entonces el primer título es suficiente.

111
00:06:38,740 --> 00:06:41,420
Bueno, ¿querías hablar conmigo?

112
00:06:42,920 --> 00:06:46,420
Haz tu mejor esfuerzo imprudentemente, como lo hiciste hoy,

113
00:06:46,420 --> 00:06:48,300
No le ayudará a mejorar rápidamente.

114
00:06:49,190 --> 00:06:50,050
correcto.

115
00:06:50,490 --> 00:06:54,000
No importa lo duro que entrenes o perfecciones tu cuerpo,

116
00:06:54,000 --> 00:06:56,260
No encontrarás allí la fuente de fortaleza.

117
00:06:56,880 --> 00:07:00,060
El verdadero poder nace desde tu interior.

118
00:07:00,970 --> 00:07:03,840
Este es el verdadero significado de refinar tu corazón.

119
00:07:03,840 --> 00:07:07,820
Por supuesto, eso no significa que
Endurece tu corazón como el acero.

120
00:07:09,320 --> 00:07:13,920
Más bien, debería ser flexible, como un árbol.
Un antiguo, imperturbable por las tormentas.

121
00:07:15,330 --> 00:07:19,950
Se asigna el período de esta semana.
Para absorber este concepto en tu cuerpo.

122
00:07:19,950 --> 00:07:22,580
Tendrás mucho tiempo para convertirte
Entonces fuerte, ¿verdad?

123
00:07:24,800 --> 00:07:26,350
Casi muero de tanto esperar.

124
00:07:26,350 --> 00:07:27,260
¿Sano?

125
00:07:28,510 --> 00:07:31,630
¿De dónde sacaste de repente una idea?
¿Unirte al equipo de kárate?

126
00:07:31,630 --> 00:07:33,310
No me uní.

127
00:07:33,310 --> 00:07:36,080
Éstas son sólo lecciones experimentales.

128
00:07:36,080 --> 00:07:37,100
¿Cuál es la historia con todo esto?

129
00:07:37,690 --> 00:07:42,330
no quiero perder
Karasuma-san respecto a ti.

130
00:07:42,330 --> 00:07:47,510
Pero todo lo que sé de ti viene de ella,

131
00:07:47,510 --> 00:07:49,230
Así que perdí la calma.

132
00:07:49,740 --> 00:07:51,310
Parece estúpido,

133
00:07:51,310 --> 00:07:53,700
Pero tenía la idea de que si me hacía más fuerte,

134
00:07:53,700 --> 00:07:56,490
Eso arreglará todo.

135
00:07:56,800 --> 00:07:58,740
Esto es realmente estúpido.

136
00:07:58,740 --> 00:08:00,860
Eres tan grosero.

137
00:08:01,550 --> 00:08:02,660
Ay dios mío.

138
00:08:03,620 --> 00:08:07,580
Soy quien soy porque estuviste a mi lado.

139
00:08:08,380 --> 00:08:10,590
No me digas que no lo sabías.

140
00:08:12,100 --> 00:08:12,810
Cierto...

141
00:08:14,230 --> 00:08:18,440
Siento que acaba de decirme algo increíble...

142
00:08:19,140 --> 00:08:22,210
Apurémonos y volvamos a residencia ahora.

143
00:08:22,210 --> 00:08:24,270
Nos perderemos la cena si no lo hacemos.

144
00:08:25,370 --> 00:08:26,930
¡Esto fue muy divertido!

145
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
¡Y esa escena de acción final!

146
00:08:29,120 --> 00:08:32,240
No sé. Fue simplemente muy satisfactorio.

147
00:08:33,550 --> 00:08:35,030
Comamos algo.

148
00:08:35,660 --> 00:08:38,030
Sí, vámonos.

149
00:08:40,680 --> 00:08:44,010
Siempre quise hacer algo como esto...

150
00:08:44,010 --> 00:08:46,050
¡Es tan delicioso!

151
00:08:46,050 --> 00:08:48,080
Tu plato se ve delicioso.

152
00:08:48,080 --> 00:08:49,670
¿Qué es esto? ¿castaña?

153
00:08:50,990 --> 00:08:52,300
¿Quieres un bocado?

154
00:08:52,680 --> 00:08:54,270
B-Definitivamente.

155
00:08:57,430 --> 00:08:58,800
Nakatsu-kun.

156
00:08:59,440 --> 00:09:01,430
Unta tu cara con un poco de crema.

157
00:09:05,910 --> 00:09:08,190
de este modo. Volvió limpio otra vez.

158
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Gracias...

159
00:09:12,560 --> 00:09:14,470
Ir al cine con tu novia,

160
00:09:14,470 --> 00:09:16,360
Y parar en algún sitio a comer...

161
00:09:16,360 --> 00:09:19,570
Creo que esto es lo que llaman felicidad.

162
00:09:20,580 --> 00:09:23,330
¡Mirar! ¡Es tan linda!

163
00:09:23,770 --> 00:09:25,090
Les daré a ambos un descuento.

164
00:09:25,090 --> 00:09:27,200
Vaya, es tan pequeño.

165
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
¿A las chicas realmente les gustan estas cosas entonces?

166
00:09:30,300 --> 00:09:32,090
¿Tu dedo cabe siquiera dentro de él?

167
00:09:33,220 --> 00:09:34,090
Esto...

168
00:09:34,860 --> 00:09:36,940
Le quedaría bien a Mizuki.

169
00:09:37,520 --> 00:09:39,010
Hola, Nakatsu-kun.

170
00:09:41,660 --> 00:09:43,400
Mirar. ¿Cuál es tu opinión?

171
00:09:43,400 --> 00:09:45,460
Sí, es muy lindo.

172
00:09:46,890 --> 00:09:50,520
Y mira, son sólo 300 yenes. Es una ganga.

173
00:09:50,520 --> 00:09:51,400
Deberías comprarlo.

174
00:09:53,070 --> 00:09:55,150
Aún tienes mucho que aprender, muchacho.

175
00:09:55,150 --> 00:09:57,400
¡¿Qué?! ¡¿Sobre qué?!

176
00:10:00,190 --> 00:10:03,140
Dios mío, estoy realmente desesperada.

177
00:10:05,080 --> 00:10:07,380
Estaba afuera con Kumari-chan,

178
00:10:07,380 --> 00:10:10,170
¿Entonces voy a pensar en alguien más?

179
00:10:11,530 --> 00:10:14,210
Se suponía que debía superar esto.

180
00:10:14,600 --> 00:10:17,470
¡¿Por qué no puedo sacármelo de la cabeza?!

181
00:10:20,380 --> 00:10:23,940
Tu aura es una compleja maraña de colores.

182
00:10:37,060 --> 00:10:39,360
¡Sano-kun puede saltar brillantemente!

183
00:10:39,360 --> 00:10:41,020
Él está en su mejor momento.

184
00:10:42,160 --> 00:10:42,980
una vez más.

185
00:10:42,980 --> 00:10:43,740
Bien.

186
00:10:44,260 --> 00:10:48,840
Sin embargo, me pregunto qué
Realmente le hizo volver al salto de altura.

187
00:10:48,840 --> 00:10:52,070
Quiero preguntar pero no obtengo ningún resultado.

188
00:10:52,070 --> 00:10:54,760
Hay alguien.

189
00:10:54,760 --> 00:10:56,630
¡Alguien revelará el secreto!

190
00:10:58,630 --> 00:11:01,130
Bienvenido, entusiasta.

191
00:11:01,840 --> 00:11:03,510
¡Doctor!

192
00:11:04,050 --> 00:11:05,010
¿si?

193
00:11:05,420 --> 00:11:08,060
¿Has descubierto cómo hacerte más fuerte?

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,590
Ya me he rendido un poco.

195
00:11:12,590 --> 00:11:13,400
¿Qué?

196
00:11:13,840 --> 00:11:16,670
Decidí ir a mi propio ritmo.

197
00:11:16,670 --> 00:11:18,900
Creo que no tiene sentido apresurar las cosas.

198
00:11:19,190 --> 00:11:21,020
Parece una decisión acertada.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
Como dicen, "un poco de conocimiento es algo peligroso".

200
00:11:25,290 --> 00:11:26,910
Doctora, tengo una pregunta!

201
00:11:26,910 --> 00:11:28,160
¿Qué es?

202
00:11:28,160 --> 00:11:30,380
¿Practicas algún tipo de deporte?

203
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
nunca.

204
00:11:31,450 --> 00:11:32,290
¿Por qué no?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
¡No hay justificación para eso!

206
00:11:34,840 --> 00:11:38,680
¿Qué tiene de divertido torturar tu cuerpo hasta que colapse?

207
00:11:38,680 --> 00:11:43,440
En mi opinión, todo deportista es un narcisista masoquista.

208
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
¿Quién te lastimó?

209
00:11:45,680 --> 00:11:47,350
Aquí está.

210
00:11:47,350 --> 00:11:48,720
¡Ashiya-kun!

211
00:11:48,720 --> 00:11:49,590
¡Te encontré!

212
00:11:49,590 --> 00:11:50,910
¿Karasuma-san?

213
00:11:50,910 --> 00:11:52,160
¿Karasuma?

214
00:11:53,190 --> 00:11:57,100
A-A-A... ¡A-Umeda Hokuto!

215
00:11:57,900 --> 00:11:58,470
Hola.

216
00:11:58,470 --> 00:11:59,690
¡Despedida!

217
00:12:00,300 --> 00:12:02,260
¿Qué le hiciste?

218
00:12:02,260 --> 00:12:05,070
¿Por qué asumes que hice algo?

219
00:12:06,220 --> 00:12:09,330
¡¿Q-Qué está haciendo él aquí?!

220
00:12:09,330 --> 00:12:11,340
¿Entonces ambos fueron a la misma universidad?

221
00:12:11,340 --> 00:12:14,410
ella estaba en el mismo club
Al que pertenecía mi amigo.

222
00:12:14,410 --> 00:12:17,090
no fui solo
Sí, bebidas gratis.

223
00:12:17,740 --> 00:12:20,150
Bueno, una vez nos conocimos por casualidad.

224
00:12:20,150 --> 00:12:22,880
Estaba de mal humor...

225
00:12:22,880 --> 00:12:24,330
¡No quiero pensar en eso!

226
00:12:24,330 --> 00:12:25,520
¡No puedo creer esto!

227
00:12:25,520 --> 00:12:26,630
¡Qué pesadilla!

228
00:12:26,630 --> 00:12:28,440
¡Me olvidé de todo!

229
00:12:28,440 --> 00:12:32,350
Pero ella no se rindió y siguió molestándome...

230
00:12:32,350 --> 00:12:33,690
Entonces la eliminé.

231
00:12:33,690 --> 00:12:35,460
Pobrecita.

232
00:12:35,460 --> 00:12:38,860
De todos modos, nunca lo pensé
Su periodista será Karasuma.

233
00:12:39,330 --> 00:12:41,840
Me sorprende que se conozcan.

234
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
No la subestimes.

235
00:12:43,600 --> 00:12:45,690
Si ella pone su mirada en ti, estarás en problemas.

236
00:12:47,460 --> 00:12:48,240
correcto.

237
00:12:53,410 --> 00:12:56,050
¡Oye, es hora de almorzar! ¡Hora de comer!

238
00:12:56,050 --> 00:13:00,380
Hola, sándwich de melón y natillas.
¡Y pastel de chocolate al vapor!

239
00:13:01,010 --> 00:13:03,130
Sólo escuchar eso me revuelve el estómago...

240
00:13:03,130 --> 00:13:05,360
¿Te vas a comer todo esto?

241
00:13:05,360 --> 00:13:06,250
¡ciertamente!

242
00:13:09,760 --> 00:13:12,380
¡Oye, Nakao-kun! ¡Ven aquí!

243
00:13:12,380 --> 00:13:13,750
¡Comamos juntos!

244
00:13:13,750 --> 00:13:14,720
Pasaré.

245
00:13:14,720 --> 00:13:16,900
Estoy a dieta.

246
00:13:17,220 --> 00:13:17,900
¿Por qué?

247
00:13:17,900 --> 00:13:19,000
¡¿Pregunté por qué?!

248
00:13:19,000 --> 00:13:22,390
¡No gané el concurso de belleza por culpa de alguien!

249
00:13:22,390 --> 00:13:25,400
¡Y mi exceso de comida por desesperación aumentó mi peso!

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,910
A-te debo esto...

251
00:13:28,470 --> 00:13:29,160
Mira.

252
00:13:29,500 --> 00:13:31,850
Te untas comida en la cara otra vez.

253
00:13:36,720 --> 00:13:37,810
¡No puedo, no puedo!

254
00:13:37,810 --> 00:13:39,280
No pensaré en Mizuki.

255
00:13:39,280 --> 00:13:40,460
¡Simplemente no lo haré!

256
00:13:41,490 --> 00:13:44,420
Vuelve a emitir una compleja mezcla de colores.

257
00:13:44,420 --> 00:13:49,050
Este sutil contraste es bastante similar
El primer paso hacia la adolescencia...

258
00:13:49,050 --> 00:13:50,680
¡Deja de comentar los colores de mi aura!

259
00:13:51,130 --> 00:13:54,240
Pero últimamente has estado actuando extraño.

260
00:13:54,240 --> 00:13:56,060
Ni siquiera necesito ver tu aura para saber eso.

261
00:13:56,390 --> 00:13:59,070
¿Qué pasa, Nakatsu? ¿Ocurre algo?

262
00:13:59,070 --> 00:14:01,440
Quiero decir, siempre ha sido extraño.

263
00:14:01,440 --> 00:14:02,970
No tiene sentido mencionarlo ahora.

264
00:14:04,290 --> 00:14:06,400
Ya es suficiente, ustedes dos.

265
00:14:06,400 --> 00:14:09,950
Nakatsu, ¿estás bien o qué?

266
00:14:09,950 --> 00:14:12,390
No me pasa nada en absoluto.

267
00:14:12,390 --> 00:14:15,200
¡Estoy feliz y saludable, 120 por ciento!

268
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
Aquí tienes de nuevo.

269
00:14:17,700 --> 00:14:19,210
Vuélvete hacia mí.

270
00:14:21,020 --> 00:14:23,840
No parece tener fiebre.

271
00:14:25,560 --> 00:14:26,340
¿Nakatsu?

272
00:14:26,730 --> 00:14:28,400
Oye, ¿estás bien?

273
00:14:28,400 --> 00:14:30,590
¿Qué pasó ahora?

274
00:14:31,670 --> 00:14:32,600
Hola, Nakatsu.

275
00:14:35,280 --> 00:14:36,460
Puede que sea...

276
00:14:37,020 --> 00:14:41,690
Puede que me guste mucho... Mizuki.

277
00:14:42,730 --> 00:14:43,700
¡imposible!

278
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
Quiero decir, ahora mismo, tengo...

279
00:14:46,840 --> 00:14:49,670
¡Un amor llamado Kumari-chan!

280
00:14:50,160 --> 00:14:52,340
¡Esto es una locura!

281
00:14:52,340 --> 00:14:54,030
¡¿N-Nakatsu?!

282
00:14:55,000 --> 00:14:57,330
¿N-Nakatsu?

283
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
¡Por favor no me mires!

284
00:15:01,860 --> 00:15:03,340
Y se ha ido...

285
00:15:03,970 --> 00:15:06,090
Esta pegatina es muy linda.

286
00:15:06,620 --> 00:15:08,970
Nos hizo los ojos muy grandes.

287
00:15:09,580 --> 00:15:11,450
Te ves muy lindo.

288
00:15:11,450 --> 00:15:12,470
Realmente me veo así.

289
00:15:12,470 --> 00:15:15,220
¡Tú! ¿Qué se supone que es esta cara?

290
00:15:15,220 --> 00:15:18,030
Yo lo llamo la cara bonita.

291
00:15:18,030 --> 00:15:20,480
Dios mío, se supone que no debes decir eso tú mismo.

292
00:15:23,530 --> 00:15:26,060
Ella es una chica realmente agradable.

293
00:15:26,060 --> 00:15:29,490
¿Por qué tengo dudas?

294
00:15:29,830 --> 00:15:31,490
Entonces, Nakatsu-kun...

295
00:15:35,250 --> 00:15:36,370
¿Nakatsu?

296
00:15:36,820 --> 00:15:38,060
Es hora de cenar.

297
00:15:38,060 --> 00:15:39,280
¿No vienes?

298
00:15:39,280 --> 00:15:40,120
¡No quiero nada!

299
00:15:40,410 --> 00:15:43,750
No te quejes después de tener hambre.

300
00:15:44,310 --> 00:15:47,410
Soy verdaderamente un hombre traidor.

301
00:15:47,410 --> 00:15:49,190
Estoy con Kumari-chan ahora.

302
00:15:49,190 --> 00:15:53,440
Pero todavía me enamoro
¡Mi amigo Mizuki, que también es un niño!

303
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
¡Ni siquiera yo puedo soportarme!

304
00:15:56,310 --> 00:15:58,770
Lo que más me enoja es que...

305
00:16:00,320 --> 00:16:02,690
Incluso en un momento como éste,

306
00:16:02,690 --> 00:16:04,970
¡Mi estómago no puede mantener la calma!

307
00:16:04,970 --> 00:16:06,900
Intenté decírtelo.

308
00:16:07,510 --> 00:16:09,900
Nakatsu. Oye, Nakatsu, te estoy hablando a ti.

309
00:16:10,290 --> 00:16:11,150
Nakatsu.

310
00:16:11,580 --> 00:16:12,240
Esperar.

311
00:16:12,240 --> 00:16:13,410
¿Me estás escuchando?

312
00:16:13,820 --> 00:16:14,840
Nakatsu.

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,910
Espera, ¡estamos en la página 135!

314
00:16:17,360 --> 00:16:20,350
¡No entiendo esto!

315
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Absolutamente estúpido.

316
00:16:27,820 --> 00:16:29,800
Esto se siente bien.

317
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
Realmente aclara la mente.

318
00:16:32,120 --> 00:16:33,550
Te hace sentir tranquilo.

319
00:16:34,580 --> 00:16:35,800
¡Ashiya-kun!

320
00:16:36,930 --> 00:16:37,860
Karasu—

321
00:16:39,400 --> 00:16:40,890
Creo que estamos bien.

322
00:16:42,720 --> 00:16:45,670
Hay algo que debería preguntarte.

323
00:16:45,670 --> 00:16:47,020
¿E-está bien?

324
00:16:47,460 --> 00:16:52,520
Primero, ¿por qué existe ese idiota?
¿Umeda en esta escuela?

325
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Porque soy el médico de la escuela.

326
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
Vaya, es como el viento.

327
00:17:01,800 --> 00:17:04,410
Sálvame, pero lo siento por ella.

328
00:17:04,790 --> 00:17:06,670
Te atrapé justo a tiempo.

329
00:17:06,670 --> 00:17:07,420
Tómalo.

330
00:17:07,930 --> 00:17:08,760
¿Qué es esto?

331
00:17:08,760 --> 00:17:10,420
Karasuma lo persiguió.

332
00:17:10,770 --> 00:17:11,860
¿repelente?

333
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
Lo entiendo, lo entiendo...

334
00:17:15,360 --> 00:17:17,050
Lloraste lágrimas de alegría, ¿no?

335
00:17:17,450 --> 00:17:20,060
Póntelo en una cuerda y cuélgalo alrededor de tu cuello o algo similar.

336
00:17:20,370 --> 00:17:22,310
¡¿Qué es esta cosa?!

337
00:17:22,660 --> 00:17:23,840
¿Qué quieres decir?

338
00:17:23,840 --> 00:17:25,120
Una de mis fotos desnuda.

339
00:17:25,120 --> 00:17:26,560
Esto es muy efectivo.

340
00:17:26,560 --> 00:17:28,780
¡Nadie necesita esto, nunca!

341
00:17:28,780 --> 00:17:31,070
¡¿Cómo te atreves, ingrato?!

342
00:17:32,610 --> 00:17:34,630
¿Es médico?

343
00:17:34,630 --> 00:17:36,070
¿Se congeló el infierno?

344
00:17:37,230 --> 00:17:39,810
¡Pero no me rendiré!

345
00:17:39,810 --> 00:17:42,950
No hasta que descubra qué
Hizo que Sano volviera al salto de altura.

346
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Estoy tan cansado.

347
00:17:46,960 --> 00:17:50,310
Me pregunto si esa es la razón
Ha estado muy activo últimamente.

348
00:17:50,310 --> 00:17:53,930
No debería quedarme dormido aquí.

349
00:17:53,930 --> 00:17:56,040
Me voy a resfriar.

350
00:17:57,040 --> 00:17:59,940
Pero la somnolencia me invade...

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,670
Es muy cómodo aquí...

352
00:18:04,010 --> 00:18:05,730
¡Lo siento!

353
00:18:06,390 --> 00:18:07,370
¿Sano?

354
00:18:07,370 --> 00:18:08,630
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

355
00:18:08,630 --> 00:18:09,730
Me quedé dormido...

356
00:18:10,020 --> 00:18:12,230
Finalmente despertaste.

357
00:18:12,570 --> 00:18:15,700
Casi te caes del asiento.

358
00:18:15,700 --> 00:18:16,990
Y estás babeando y todo.

359
00:18:21,610 --> 00:18:23,120
¿Lavas tu ropa también?

360
00:18:23,120 --> 00:18:23,990
No.

361
00:18:23,990 --> 00:18:28,120
Ashiya, ¿notaste la depresión de Nakatsu anoche?

362
00:18:28,460 --> 00:18:31,650
Bueno. Yo también pensé que era extraño.

363
00:18:31,650 --> 00:18:33,880
Algo parece estar incomodándolo.

364
00:18:33,880 --> 00:18:35,380
Ha estado actuando extraño últimamente.

365
00:18:36,800 --> 00:18:38,380
¿Q-qué?

366
00:18:38,790 --> 00:18:40,600
Nada en absoluto.

367
00:18:40,600 --> 00:18:42,510
No hay nada de qué preocuparse.

368
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
De todos modos, iré desde aquí.

369
00:18:45,040 --> 00:18:45,900
ciertamente.

370
00:18:47,240 --> 00:18:49,390
Esto es un problema...

371
00:18:52,520 --> 00:18:53,630
¿Mizuki?

372
00:18:54,380 --> 00:18:56,150
¡Bienvenido de nuevo, Nakatsu!

373
00:18:57,950 --> 00:19:00,150
Hola. ¿Qué pasa?

374
00:19:00,150 --> 00:19:01,280
¿Lavas tu ropa?

375
00:19:01,280 --> 00:19:04,570
Bueno. Me he estado moviendo mucho últimamente

376
00:19:04,570 --> 00:19:06,410
Entonces estaba sudando.

377
00:19:06,410 --> 00:19:09,890
Mi camiseta estaba completamente mojada.

378
00:19:09,890 --> 00:19:11,040
Es realmente malo.

379
00:19:22,290 --> 00:19:24,050
¿N-Nakatsu?

380
00:19:26,320 --> 00:19:28,090
¡Lo siento!

381
00:19:28,090 --> 00:19:28,830
¡Te veré más tarde!

382
00:19:29,560 --> 00:19:31,640
Eso me asustó...

383
00:19:31,640 --> 00:19:34,190
¿Qué te pasa, Nakatsu?

384
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
¡Lo tengo! Yo...

385
00:19:38,480 --> 00:19:40,700
¡Estoy enamorado de Mizuki!

386
00:19:41,440 --> 00:19:42,200
Qué...?

387
00:19:42,540 --> 00:19:43,420
Lo siento.

388
00:19:44,280 --> 00:19:48,090
Incluso ahora siempre lo he considerado un amigo.

389
00:19:48,090 --> 00:19:50,460
No me di cuenta de mis verdaderos sentimientos.

390
00:19:50,460 --> 00:19:53,610
Cuando me invitaste a salir, me hizo muy feliz.

391
00:19:53,610 --> 00:19:54,710
Lo pasé muy bien.

392
00:19:55,350 --> 00:19:59,210
Pero en algún momento me di cuenta de que estaba enamorada de él.

393
00:20:00,290 --> 00:20:01,920
Ya lo entiendo.

394
00:20:01,920 --> 00:20:05,510
Tenía la sensación de que este podría ser el caso.

395
00:20:07,440 --> 00:20:12,300
Pero me alegra saber que tú también te preocupas por mí.

396
00:20:12,870 --> 00:20:14,850
Gracias por hacérmelo saber.

397
00:20:20,580 --> 00:20:23,280
Umeda... no está por aquí, ¿verdad?

398
00:20:23,280 --> 00:20:23,990
¡Bien!

399
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
¡Ashiya-kun!

400
00:20:26,870 --> 00:20:32,040
esta vez lo conseguiré
¡Todas las respuestas a la primicia del periodista!

401
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
Dime por qué le importaba a Sano-kun.
¡Volvemos al salto de altura!

402
00:20:35,120 --> 00:20:37,630
¿Cómo debería saberlo?

403
00:20:37,630 --> 00:20:41,870
Bueno, debes haberlo notado
Algo. Incluso si fuera simple.

404
00:20:41,870 --> 00:20:43,110
Después de todo, ustedes dos viven juntos.

405
00:20:43,110 --> 00:20:44,950
Quizás, pero aún no lo sé...

406
00:20:44,950 --> 00:20:48,080
¡Quizás debería haber tomado ese repelente!

407
00:20:48,080 --> 00:20:49,440
¡Y adiós!

408
00:20:49,440 --> 00:20:51,140
¡Ey! ¡Espera donde estás!

409
00:20:53,600 --> 00:20:55,320
¡S-Sano-kun!

410
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
Tienes que dejar de molestarlo.

411
00:20:57,770 --> 00:21:00,310
Realmente eres muy protector con él.

412
00:21:00,310 --> 00:21:04,900
Creo que ni siquiera un chico como tú querría
Que alguien interfiera en los asuntos de alguien a quien ama.

413
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
¿Está esto tan mal?

414
00:21:08,450 --> 00:21:12,140
De todos modos, intenta hablar con él de nuevo.

415
00:21:12,140 --> 00:21:15,340
no conseguirás nada de mí
Una palabra para tus artículos de ahora en adelante.

416
00:21:16,650 --> 00:21:18,340
Pero te diré una cosa.

417
00:21:19,020 --> 00:21:23,920
Volví a saltar alto para mantenerlo cerca de mí.

418
00:21:24,780 --> 00:21:26,860
Ay dios mío.

419
00:21:27,360 --> 00:21:29,550
Que amor de adolescente.

420
00:21:29,980 --> 00:21:33,610
Su brutal honestidad realmente me confunde.

421
00:21:37,170 --> 00:21:38,310
¡Mizuki!

422
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
¿Qué es esto?

423
00:21:43,320 --> 00:21:45,540
¿Quién es tan ruidoso?

424
00:21:45,540 --> 00:21:47,320
¿Qué le pasa?

425
00:21:47,660 --> 00:21:50,330
¿Nakatsu? ¿Qué pasa?

426
00:21:50,690 --> 00:21:54,450
Yo... ¡rompí con Kumari-chan!

427
00:21:54,450 --> 00:21:55,660
Mizuki...

428
00:21:56,560 --> 00:21:58,960
¡Te amo!

429
00:22:01,210 --> 00:22:04,700
¡¿Qué?!

430
00:22:05,790 --> 00:22:08,220
Te juro que haré que recurras a mí.

431
00:22:08,910 --> 00:22:10,450
Lo siento...

432
00:22:10,450 --> 00:22:13,990
¡¿Qué hago ahora?!

433
00:23:45,370 --> 00:23:46,980
¡Es hora del viaje escolar!

434
00:23:46,980 --> 00:23:49,600
¡Va a ser muy divertido! ¡Hurra!

435
00:23:49,600 --> 00:23:52,070
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

436
00:23:52,070 --> 00:23:54,490
Significa que estudiaremos. Durante todo el recorrido.

437
00:23:54,490 --> 00:23:55,450
¡¿E-En serio?!

438
00:23:55,450 --> 00:23:56,700
realmente.

439
00:23:56,700 --> 00:23:57,840
Tenía que decir algo

440
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
De lo contrario, nunca te quedarás en silencio y yo nunca dormiré.

441
00:23:58,060 --> 00:23:59,980
Próximo episodio

442
00:23:58,060 --> 00:23:59,980
¡¿Cómo lo supiste?!